日本人英語
(WRONG ENGLISH) |
正英語
(CORRECT ENGLISH) |
|
31.
Today's newspapers has his
articles on Taiwan.× |
Today's newspapers
carries his articles on Taiwan.○
彼のタイワンの記事は今日の新聞に掲載されている。 |
|
32.
Give me money, if you
have.× |
Give me money, if
you have any.○
お金あれば頂戴。 |
|
33.You'll
have a cold if you sleep with your
window open.× |
You'll
catch a cold if you sleep with your
window open.○
窓を開けて寝たら風邪引きますよ。 |
|
34.
Somebody's knocking on the door. Go and
see who he
is.× |
Somebody's knocking
on the door. Go and see who
it is.○
誰かが来てるよ、見てごらん。 |
|
35.
The head office
is in Taipei.× |
The
main office is in Taipei.○
本社はタイペイにあります。 |
|
36.
He cannot read
and write.× |
He cannot read
or write.
彼は読むこと書くこともできない。 |
|
37.
Where
is here.× |
Where
are we.○
私たちは今何処にいますか。 |
| 38.
How heavy
are you? |
How much
do you weigh ?○
貴方の体重はどれぐらいあるの。 |
|
39.
He was talking
in a high voice.× |
He was talking
loud.○
彼は大きい声で話しています。 |
|
40.
Most Americans have
high noses.× |
Most Americans have
long noses.○
ほとんどのアメリカ人は鼻が高いです。 |
| 41.Are you
home tomorrow?× |
Are you
at home tomorrow ?○
明日家に居ますか？ |
| 42.
How
does she look like ?× |
What
does she look like ?○
彼女はどんな人？ |
| 43. This is
the way how I did it.× |
This is
how I did it. or This is
the way I did it.○
こんなふうにしました。 |
| 44.
How
do you think about Taiwan?× |
What
do you think about Taiwan?○
タイワンはどうですか。 |
|
45.
How
can I do?
.× |
What
can I do? ○
手伝いましょうか。 |
