日本人英語
(WRONG ENGLISH) |
正英語
(CORRECT ENGLISH) |
|
76.
She married old.× |
She married late in life.○
彼女は遅く結婚した。 |
|
77. I saw it on the
newspaper.× |
I read it in
the newspaper.○
それは新聞で読んだ。 |
|
78.Open page 20 of your books.× |
Open your
books to page 20.○
本を20ページに開いてください。 |
|
79. I have an American pen friend.× |
I have an American
pen pal.○
私アメリカ人のペンパルがいます。 |
|
80. Give me a phone.× |
Give me a
phone call.○
電話下さいね。 |
|
81.
Is there any place for me in the car?× |
Is there any
room for me in the car ? ○
私は乗れますか？ |
|
82. I was very pleasant
today.× |
I had a very
good time today.○
今日は楽しかった。 |
|
83. Tanaka is a popular name
in Japan.× |
Tanaka is a
common name in Japan.○
日本では田中と言う名前は結構あります。 |
|
84. Why do you say like that.× |
Why do you say
that.○
なんでそんなようなふうに言うの？。 |
|
85.
I have question to you.× |
I have a question
to ask you.○
聞きたいことがあるんだ。 |
| 86. I went to the
sea.× |
I went to the
beach.○
私は海に行きました。 |
| 87. Shall we sit
in that sofa?× |
Shall we sit
on that sofa ?○
そのソファーに座りましょうか? |
| 88. This steak is
soft.× |
This steak is
tender.○
このステーキはやわらかいです。 |
| 89. There's a lot of
sparrows stopping on the telephone lines.× |
There's a lot of
sparrows sitting on the telephone lines.○
電話回線に多くの雀がとまっている。 |
|
90. His house was struck by thunder
last night.× |
His house was struck
by lightning last night. ○
昨夜、彼の家に雷が落ちた。 |
