日本人英語
(WRONG ENGLISH) |
正英語
(CORRECT ENGLISH) |
46.
" How long have you been in China?" "Six months."
"How about Chinese food?"× |
"How long have you been in China?" "Six
months."
" Do you like Chinese food?"○
”貴方はどれぐらい中国に行きましたか。””6ヶ月です。” ”中国料理はどうですか。” |
|
47. I visited her ill mother
in the hospital.× |
I visited her
sick mother in the hospital.○
彼女の母の見舞いに行きました。 |
|
48.There is a limit in my
patience.× |
There is a limit
to my patience.○
私の我慢の限度があります。 |
|
49. Please wait inside the
white line.× |
Please wait
behind the white line.○
白い線の後ろに並んでください。 |
|
50. Is your house insured for
fire?× |
Is your house
insured against fire?○
貴方の家は火災保険にはいていますか。 |
|
51.
I introduce Sherina to you!× |
May I
introduce Sherina to you! ○
シェリーナを貴方に紹介します。 |
|
52.
Where is here.× |
Where
are we.○
私たちは今何処にいますか。 |
|
53.
She was first prize.× |
She took
first prize.○
彼女は一等賞を手に入れました。 |
|
54. Do you have any automatic
camera?---Yes, I have it.× |
Do you have any
automatic camera ?-----Yes, I have one. ○
貴方は自動カメラを持っていますか? |
|
55. She is wearing blue jeans pants.× |
She is wearing blue
jeans.○
彼女はジーパンをはいています。 |
| 56. Last night I
didn't keep my diary.× |
Last night I didn't
write anything in my diary.○
昨夜、私は日誌に何も書きませんでした。 |
| 57. The train was
late about an hour.× |
The train was about an hour late.○
電車は30分ぐらい遅れた。 |
| 58. I was ten
minutes late for the English lesson.× |
I was ten minutes
late for the English class.○
私は英語のクラスに10分遅れた。 |
| 59. Her
marriage was happy.× |
Her married life was happy.○
彼女の結婚生活は幸せだった。 |
|
60. Maybe I think so.× |
I think so. ○
私はそう思います。 |
