BACK

英語のひとくちメモ

31. 真夜中の「12時ちょうど」は 12 p.m. でこの時間を１分でも過ぎれば深夜12時台は 12:01 a.m. となり、それ以降午前11時59分までは、a.m. を使う。ただし、twelve midnight や twelve o'clock at night というのが普通。「正午」も twelve noon で通例、12 a.m. とは言わない。

32. The stock firm downplayed the bribery scandal that was revealed recently. (その証券会社は、最近発覚した収賄事件に平静を装った) のように、downplay (重要視しない、軽く見る) は、minimize の類義語だが、深刻な事態をわざと軽く言い、強気を装う際に使われる動詞。

33. upmarket は、商品やサービスなどが「高級志向の」という意味で使われる形容詞。不況にもかかわらず業績を伸ばしているルイ・ヴィトンなどを扱う店を upmarket fashion retailer と言う。upmarket resort (高級リゾート) のような用法もある。反対の「大衆向けの」は downmarket。

34. Eat An Aspirin After A Nighttime Snack. (夜食のあとにアスピリンを食べなさい) は、ヨーロッパ (Europe)、南極 (Antarctica)、アジア (Asia)、アフリカ (Africa)、オーストラリア (Australia)、北米 (North America)、南米 (South America) の各大陸の頭文字を使って「７大陸」を覚える方法。

35. "We pay the price for fame with our nerves, don't we?" (名声を得るということは、神経がガタガタになるということだね) は、８月16日に没後25年になった Elvis Presley が John Lennon に対して述べた言葉。pay the price for は「～のために代償を支払う」の意味の成句。

36. ボールの飛距離を競う「ドラコン」⇒ long-drive contest、「O.B.」 ⇒ out of bounds、「コンペ」⇒ competition、「ハンデ」⇒ handicap …など、ゴルフでは元の言葉を勝手に略してしまったものが多い。また、「ハンデが１ケタだ」＝My handicap is a single. で、I'm a single. は「私は独身です」の意味。

37. 「学年度は４月から始まる」＝The school year starts in April. で「から」につられて、start from としないこと。同様に begin も「学校は８時から (月曜から／９月２日から／４月から) 始まる」＝School begins at eight oﾕclock / on Monday / in April. のように時刻＝at、日＝on、週・月・年＝in を用いる。

38. 日本語の「イロハ」に相当するのが英語の ABC で、the ABC of ～の形で「～のイロハ」の意味になる。He doesn't know the ABCs of economics.＝経済学のイロハもしらない。また、the first thing を使えば She doesn't know the first thing about child care. (育児のイの字も知らない) のような表現が可能。

39. 英語の fish は魚だけでなく合成語として海中生物や魚介を指して、cuttlefish (イカ)、devilfish (タコ)、crawfish (ザリガニ)、jellyfish (クラゲ)、starfish (ヒトデ)、shellfish (貝) のように使われる。慣用句で「人を酒の肴にする」は make＋人＋the butt of a joke。butt＝嘲笑の的。

40. 高等教育は high education でなく、higher education と言う。漠然と程度が上／下であることを示す比較級を「絶対比較級」と呼び、upper / lower class (上／下流階級)、higher court (上級裁判所)、better class hotel (高級ホテル) 、younger generation (若者層)、Greater London (大ロンドン) がその例。